Јанковић, Милорад

Подручје идентификације

Врста ентитета

Особа

Званични облик назива/имена

Јанковић, Милорад

Упоредни облик(ци) назива/имена

  • Janković, Milorad

Стандардизована форма(е) назива/имена према другим правилима.

Други облик(ци) назива/имена

  • Јанковић, Милорад Ст.
  • Janković, Milorad St.
  • М. Јанковић
  • M. Janković

Идентификатори за правна лица

Подручје описа

Датуми постојања

1882-1950

Историјат

Преводилац с пољског, професор. Између 1900. и 1905. студирао је VII групу предмета на Филозофском факултету Велике школе - српски језик и словенску филологију код Александра Белића и пољски језик и књижевност код Радована Кошутића. Године 1904. боравио је неколико месеци у Сјерадзу (Пољска), где је усавршавао пољски језик. Радни век провео је у просвети, а пензионисан је 1924. године као инспектор Министарства просвете. Милорад Јанковић је био суоснивач књижевног часописа "Мисао" (1919) и дуже време његов власник.

Сарађивао је у "Књижевној недељи", "Делу", "Српском књижевном гласнику" и "Политици".

Милорад Јанковић није био нарочито плодан бројем својих превода, али га њихов квалитет сврстава међу наше најбоље преводиоце с пољског. Први превод, настао за боравка у Сјерадзу, а публикован у "Делу" 1905, била је приповетка Болеслава Пруса Легенда старога Египта. Исте године објавио је врло добре преводе приповедака Стара мајка Е. Ожешкове и Сени Б. Пруса (обе: "Српски књижевни гласник"). У "Политици" је 1905. штампао Сјенкјевичеву беседу у Стокхолму приликом доделе Нобелове награде. Наредне године превео је за "Дело" приповетку Остварени снови Клеменса Јуноше (Шањавског), а први велики преводилачки подухват био му је роман Марије Рођевичувне Плави ("Дело", 1907).

Највећи успех Јанковић је постигао Сјенкјевичевим омладинским романом Кроз пустињу и прашуму (1912), у сопственом издању. Између ратова овај је роман доживео још два издања, а - ако се не рачуна првих неколико табака романа Без догме у "Мисли" 1919, који је потом наставио Лазар Кнежевић - Јанковић је превео још само дечију књигу Корнела Макушињског Чудне приче (1922).

Места

Бошњане, рођен 1882.
Београд, умро 1950.

Правни статус

Функције, занимања и активности

Надлежности/извори овлаштења

Унутрашња структура/генеалогија

Општи контекст

Подручје веза/односа

Повезани ентитет

Васиљев, Душан (1900-1924)

Идентификатор повезане јединице

Категорија везе/односа

хијерархијски

Врста везе/односа

Васиљев, Душан је надређен Јанковић, Милорад

Датуми везе/односа

Опис везе

Био је један од уредника и власник часописа ”Мисао” у коме је Душан Васиљев објављивао своје песме.

Подручје приступних тачака.

Занимања

Подручје контроле

Идентификатор нормативног записа

Идентификатор установе

Народна библиотека Србије

Правила и/или прописи употребљени

Статус

Нацрт

Ниво детаљности

Минимални

Датуми креирања, измене или брисања

24. 03. 2020.

Језик(ци)

  • Српски

Писмо(а)

  • Ћирилица

Извори

Петар Буњак, ”Преглед пољско-српских књижевних веза
(до II светског рата)”, Славистичко друштво Србије, Београд, 1999.

Напомене о одржавању

2003к184,
  • Међумеморија

  • Извези

  • EAC